Hyper GONER | Undertale

Probablemente el título los deje extrañados, pero les explicaré este argumento. Como bien habíamos relatado en esta entrada:

De hecho, en el libro "Legends of Localization Book 3: Undertale", se hacen constantes menciones de como Toby Fox personalmente se involucró para que la traducción al japonés priorizara las definiciones literales por encima de los juegos de palabras o frases que pudieran dar muchos significados. Entre ellas, está el ejemplo de "refuse".

"Refuse" significa literalmente "rehusarse", y en el contexto de la escena de la batalla con Asriel simboliza que Frisk se está NEGANDO a morir. Sin embargo, "Refuse" es también un juego de palabras: Re-fuse; "refusionarse". Esto porque en la escena vemos como el alma de Frisk se parte a la mitad, y vuelve a reintegrarse en una sola, simbolizando que Frisk se vuelve a armar para continuar luchando.

Pasa exáctamente lo mismo con "Determination". Este traduce literalmente "Determinación", y en el juego refiere a la voluntad de vivir, la fuerza para continuar y la incapacidad de rendirse por ningún motivo hasta alcanzar una meta, lo que Toby destaca como un espíritu de lucha inquebrantable e imparable. Pero, también, la Determinación es un poder más que un concepto, y una sustancia que Alphys descubre. Determination es también un juego de palabras, "De-termination", la incapacidad de terminar, la incapacidad de morir.

Dicho esto, si Toby Fox en persona decidió cambiar la palabra "purgar" por "destruir", priorizando el significado más acertado para los japoneses, está claro que la intención de Toby es dar a entender que Asriel destruyó la línea temporal, y no es debatible en absoluto.

Justamente basado en esto, podemos deducir que las palabras dentro del juego utilizan no solo su definición natural, si no que son en buena parte juegos de palabras que también tendrán un doble significado con base en lo que representen en el juego, en las situaciones en las que se use. Ese es el caso de Hypergoner, el ataque de Asriel que borra la línea temporal.

Verán que he resaltado la palabra "GONER", y es que esta tiene un significado importante para Toby, pues como admite en Legends of Localization Book 3: Undertale, citando sus palabras: "Es una referencia a la batalla final de Final Fantasy VI, en la que el Villano como deidad usa su ataque definitivo, conocido como "Goner" en inglés". Es importante destacar que Kefka, el personaje al que Toby refiere, literalmente parece convertirse en Dios para obtener dicho ataque.

La definición literal de Goner, como dice, sería "faltante", o algo así. Aunque, también se usa para hablar de ALGO o ALGUIEN que está condenado o que no tiene salvación... Que es casualmente el caso del personaje que nos reúne para este argumento.

Casualmente, una persona o varias que hayamos conocido en Undertale que cumplan con esta definición son los seguidores de Gaster y el propio Gaster.

Curiosamente, un personaje que fue borrado literalmente de la existencia, que se rompió a través del tiempo y el espacio.

Mi argumento es que, Hypergoner, aparte de toda la evidencia que tiene de obviamente haber destruido la línea temporal, su nombre dentro de Undertale tiene otra definición la cual habla de personas o estados de total inexistencia, lo que refuerza enormemente el que Asriel haya destruido la línea temporal.